注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘诚网易博客

——焦点时评专栏

 
 
 

日志

 
 

刘诚诗歌:我是一个习惯于倒退的人(中英对照)  

2009-12-26 17:36:00|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[中国]刘诚

我是一个习惯于倒退的人(外一首)

 

门在关闭。无数重门依次关闭
我们来不及思考,也来不及细看,门已经被关闭
在关闭的一瞬间,传出嘭嘭的声响

 

我是一个以屁股面向未来的人
五十年来,我一直在倒退,以至常常退无可退
我走到东方,东方的门关闭
我走到西方,西方的门关闭
我走到南方,南方的门关闭
我走到北方,北方的门关闭
我哪里都不去,门就在我眼前关闭
我是一个倒退者和一个被拒绝者
我被关闭的门逼向墙角

 

我不知道关门的是什么人、长着什么模样
不问原因和结果,很多东西都还没有思考和回味
他们只是关起来,又关起来

 

 

 

 

在一座遥远的城市上空

鸽子穿越云层向上

必须在这里取得高度

然后以鹰的姿式

向家园的方向滑行

越过一千条河流之间的原野

 

鸽子,一张情网撒向天空

飞行

 

 

[China]Liu Cheng

I am a Man Used to Falling Back (and another poem)

 

The doors are closing; numerous doors close one after another

before we have time to think and peer, the door has been closed

at the moment when they close, they emit sounds: bang! bang!

 

I am a man who faces the future with my buttocks

in the past fifty years, I have been falling back to the dead way

when I walked to the east, the door of the east closed

when I walked to the west, the door of the west closed

when I walked to the south, the door of the south closed

when I walked to the north, the door of the north closed

when I stayed put, the door just closed before my eyes

I was a man who falls back and is always turned down

I was forced by the closed door to the corner of the wall

 

I don’t know who closed the doors and what he looked like

many things had no time to be thought and retrospected

they just closed the doors regardless of the cause and effect

 

 

Dove

 

In the sky over a distant city

the dove flies up through clouds

it must attain the height here

then it glides towards its home

in the posture of an eagle

across fields among numerous rivers

 

The dove flies

casting a net of love towards the sky

 

                                                                Tr. Wu Xinjian

  评论这张
 
阅读(14)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017