注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘诚网易博客

——焦点时评专栏

 
 
 

日志

 
 

刘诚短诗力作《选择弱者一边》回放(中英对照)  

2008-12-30 19:02:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    编者按:短诗《选择弱者一边》被诗人翻译家杨宗泽译为英文,现在转载于此,并借此机会对杨宗泽先生的创造性劳动和《世界诗人》主编、诗人张智博士的推荐表示感谢。

 

 (Tr. Yang Zongze)

[Shaanxi] Liu Cheng

 

Select the Side of the Weak to Stand on

 

 

Whisper. Or fly lower than whisper

Walking like flying. Like a frightened ostrich pursuing truth on the desert

Or a river across, deep into the earth

To form a sort of hanger of one thousand years in the riverbed 

Or stand much lower to harmonize wild animals’ roar

Or return and stand on the side of the weak

This is my understanding to poetry or beauty, or

The love and struggle between a person and a river

Goods standing in groups and the light of this night

I persist in giving you the highest sky of a mountain

So that you can dominate the world and Heaven, and a poet's inner world as well

And create a harmonious and peaceful world there

I have chosen the other pole of this world

Including all things related to the weak, and I am obsessed for it

Speaking, or vomiting blood, drawing a circle on the ground as a prison

Like water singing in the lowest land, or

Like the words of a hawk flying high in the autumn  

 

 

[陕西]刘诚

         选择弱者一边

 

 

低语。或者比低语更低、更低的飞
飞一样的走。像受惊的驼鸟,在沙漠上追赶真理
或者一条河流横卧,深陷于大地
构成河床或一千年里饥饿的形状
或者更低的站立,和野兽的嚎叫
或者重新站队,站过来,到弱者一边

 

这是我所理解的诗歌,或者美,或者
一个人与一条河的爱和搏斗

 

成群站立的神和这个夜晚的光辉
我仍然将一座山的最高的上空让与你们
主宰世界和天堂的,也将主宰一个诗人的内心
并将在那里创造和谐和宁静

我选择了这个世界的另一极
包括那些与弱者相关的事物,为它入迷
言说,或者吐血,画地为牢

 

如同水在大地最低位置的吟弄,或者
一只飞得很高的鹰在秋天的言语

 

               (原载刘诚诗集《词语的暴动》,国际文化出版公司,2004.10)

                                        

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017